1 00:00:09,400 --> 00:00:11,800 Entonces déjame preguntarte algo. 2 00:00:12,200 --> 00:00:16,200 Como científico, ¿le molesta que la mayoría de tu trabajo, por brillante que sea, 3 00:00:16,240 --> 00:00:18,200 ¿Se considerará eventualmente equivocado? 4 00:00:18,600 --> 00:00:20,200 - Porque eso me molestaría. - ¿Lo lamento? 5 00:00:20,240 --> 00:00:23,400 Bueno, si se le da suficiente tiempo, todo está Está bastante demostrado que está equivocado, ¿verdad? 6 00:00:23,440 --> 00:00:24,200 No. 7 00:00:24,240 --> 00:00:27,000 Todo desde la tierra siendo plano. al sol que gira a nuestro alrededor. 8 00:00:27,040 --> 00:00:29,360 Bueno, si quieres retroceder cientos de años... 9 00:00:29,400 --> 00:00:31,800 los científicos se equivocan más veces de lo que lo hacen bien. 10 00:00:33,200 --> 00:00:34,600 Toma el tomate. 11 00:00:35,600 --> 00:00:36,400 ¿Disculpe? 12 00:00:36,600 --> 00:00:41,200 Bueno, después de la conquista de México en 1519, Los tomates fueron llevados hacia el este, a Europa, 13 00:00:41,240 --> 00:00:42,960 donde se creía que eran venenosos. 14 00:00:43,000 --> 00:00:45,760 ¿No deberías concentrarte en lo que estás haciendo? 15 00:00:45,800 --> 00:00:47,600 Lo tengo cubierto. Te preocupas por ti. 16 00:00:47,640 --> 00:00:48,400 Estoy preocupado por mi. 17 00:00:48,440 --> 00:00:51,800 Este es el primer vuelo que esta cosa ha tenido desde fue derribado y reparado. 18 00:00:51,840 --> 00:00:53,200 Merece toda su atención. 19 00:00:53,240 --> 00:00:54,400 Llegó al continente. 20 00:00:54,440 --> 00:00:57,400 Si algo iba a salir mal, ya habría salido mal. 21 00:00:58,200 --> 00:01:03,000 Fueron necesarios los italianos y los españoles. darse cuenta de que los tomates son, de hecho, deliciosos. 22 00:01:03,200 --> 00:01:04,200 Bien por ellos. 23 00:01:05,200 --> 00:01:06,200 Colón era español 24 00:01:06,240 --> 00:01:08,000 descubrió que la tierra era redonda. 25 00:01:09,800 --> 00:01:10,760 Él era italiano. 26 00:01:10,800 --> 00:01:15,000 Entonces me pregunto qué es lo que hace a los españoles muy bueno desacreditando la mala ciencia. 27 00:01:16,400 --> 00:01:17,800 No eres español, ¿verdad? 28 00:01:17,840 --> 00:01:19,600 Ah, sí, de los McKays del Barcelona. 29 00:01:19,640 --> 00:01:20,800 Ahora, si no te importa... 30 00:01:24,600 --> 00:01:25,800 ¿Qué es? ¿Turbulencia? 31 00:01:25,840 --> 00:01:28,600 Los amortiguadores inerciales en esto debería suavizar eso. 32 00:01:29,400 --> 00:01:30,400 ¿Qué demonios? 33 00:01:30,440 --> 00:01:32,800 La unidad de transmisión derecha está intermitentemente cambiando a empuje inverso. 34 00:01:32,840 --> 00:01:34,800 Córtalo. Puedo conducir solo con la cápsula izquierda. 35 00:01:34,840 --> 00:01:36,600 No reconoce ninguno de mis comandos. 36 00:01:37,200 --> 00:01:38,200 Prepárate para el impacto. 37 00:01:38,600 --> 00:01:39,200 ¿Qué? 38 00:01:39,240 --> 00:01:40,400 Estamos bajando. 39 00:01:40,800 --> 00:01:43,600 ¡May Day! ¡May Day! ¡May Day! ¡May Day! 40 00:02:05,200 --> 00:02:08,600 Temporada 2 - Episodio 14 Gracia bajo presión 41 00:02:08,920 --> 00:02:11,600 Transcripción: Corredor / Callie Sullivan 42 00:02:11,760 --> 00:02:14,760 Subtítulos: Equipo SG-66 - www.seriestele.net 43 00:02:58,100 --> 00:03:00,100 Griffin, McKay, pasen, por favor. 44 00:03:02,700 --> 00:03:04,700 Jumper 6, pasa, por favor. 45 00:03:07,100 --> 00:03:09,300 Griffin, McKay, pasen, por favor. 46 00:03:10,300 --> 00:03:11,300 Sí. Estamos aquí. 47 00:03:11,700 --> 00:03:12,500 Rodney. 48 00:03:12,700 --> 00:03:14,300 Gracias a Dios. Pensábamos que... 49 00:03:14,340 --> 00:03:16,300 He estado tratando de contactar de ti durante más de una hora. 50 00:03:16,340 --> 00:03:18,100 Encuentra a la Dra. Weir y dile que me he puesto en contacto. 51 00:03:20,940 --> 00:03:21,860 ¿Estás bien? 52 00:03:21,900 --> 00:03:22,900 No tan bien, no. 53 00:03:22,940 --> 00:03:24,100 ¿Estás bien? 54 00:03:24,300 --> 00:03:26,700 Creo que ambos podríamos usar una estancia prolongada en la enfermería. 55 00:03:26,740 --> 00:03:28,300 ¿Qué diablos pasó? 56 00:03:28,340 --> 00:03:30,500 El Jumper que volabas desapareció de nuestras pantallas. 57 00:03:30,540 --> 00:03:31,700 Te estrellaste contra el océano. 58 00:03:31,740 --> 00:03:33,500 Sí, sí, sí, nosotros... 59 00:03:37,300 --> 00:03:38,300 estamos bajo el agua. 60 00:03:38,340 --> 00:03:39,500 Sí, lo eres. 61 00:03:39,580 --> 00:03:41,300 ¿Entonces cómo nos vas a encontrar? 62 00:03:41,340 --> 00:03:44,300 Hemos determinado la dirección de su señal de radio, pero no el alcance. 63 00:03:45,300 --> 00:03:46,500 ¿A qué profundidad estamos? 64 00:03:48,900 --> 00:03:52,060 Uno, dos... cero, cero... y cayendo. 65 00:03:52,100 --> 00:03:53,900 Radek, tendrás que darte prisa. 66 00:03:53,940 --> 00:03:57,500 Ya estamos a 1.200 pies de profundidad y hundiéndose a un ritmo de aproximadamente... 67 00:03:57,900 --> 00:03:59,300 20 pies por minuto. 68 00:03:59,500 --> 00:04:00,700 Muy impresionante. 69 00:04:01,700 --> 00:04:02,700 ¿Disculpe? 70 00:04:02,740 --> 00:04:05,500 Bueno, siempre teorizamos que Los Jumpers podrían utilizarse como sumergibles. 71 00:04:05,540 --> 00:04:07,700 Sí, sí, sí, lo teoricé. 72 00:04:07,740 --> 00:04:09,100 ¿Pero 1.200 pies? 73 00:04:09,140 --> 00:04:11,100 Esa es casi la profundidad máxima. de un submarino de propulsión nuclear. 74 00:04:11,140 --> 00:04:14,100 No estamos tan interesados en establecer No hay registros ahora mismo, así que... 75 00:04:19,500 --> 00:04:20,460 Eso es un problema. 76 00:04:20,500 --> 00:04:21,700 - ¿Puedes moverte? - Sí. 77 00:04:21,900 --> 00:04:24,660 Radek, el parabrisas está cediendo bajo la presión del océano. 78 00:04:24,700 --> 00:04:26,860 Pasa al compartimento trasero. El sello debería poder aguantar. 79 00:04:26,900 --> 00:04:28,300 Un paso por delante de ti. 80 00:04:29,500 --> 00:04:30,100 No. 81 00:04:31,300 --> 00:04:32,900 ¡No, no, no, no, no, no, no! 82 00:04:34,300 --> 00:04:36,820 El accidente probablemente dañó todo tipo de sistemas. 83 00:04:36,860 --> 00:04:40,300 Tal vez si estuvieras más concentrado en volar que ilustrarme sobre la historia de los tomates... 84 00:04:40,340 --> 00:04:43,100 Toda tu concentración no logró que la unidad de disco se apagara. Todavía no te culpo. 85 00:04:43,140 --> 00:04:44,700 ¡Sí, porque no es mi culpa! 86 00:04:44,740 --> 00:04:45,700 Tengo una idea. 87 00:04:45,740 --> 00:04:46,700 ¿Qué estás haciendo? 88 00:04:46,740 --> 00:04:47,700 Buena suerte, Rodney. 89 00:04:48,900 --> 00:04:49,700 ¿Qué estás haciendo? 90 00:04:50,500 --> 00:04:51,300 ¡Grifo! 91 00:04:51,780 --> 00:04:52,900 ¡Grifo! 92 00:05:01,900 --> 00:05:02,900 ¿Por qué hizo eso? 93 00:05:03,500 --> 00:05:04,700 ¿Por qué harías eso? 94 00:05:13,100 --> 00:05:14,100 Amplios campos abiertos. 95 00:05:15,100 --> 00:05:16,700 Amplios campos abiertos. 96 00:05:17,300 --> 00:05:19,100 Amplios campos abiertos. 97 00:05:20,300 --> 00:05:23,700 No estás atrapado en un ataúd de metal. bajo miles de pies de agua. 98 00:05:23,900 --> 00:05:25,700 Estás en un campo abierto. 99 00:05:28,300 --> 00:05:29,100 Ahora... 100 00:05:33,100 --> 00:05:33,900 ¿Zelenka? 101 00:05:35,900 --> 00:05:38,100 Radek, soy Rodney. Entra, por favor. 102 00:05:40,100 --> 00:05:40,900 ¿Radek? 103 00:05:43,900 --> 00:05:45,860 El transmisor de radio del Jumper está en el 104 00:05:45,900 --> 00:05:48,460 sección delantera, que ahora está inundada de agua, 105 00:05:48,500 --> 00:05:50,020 lo que significa que no tienes manera 106 00:05:50,060 --> 00:05:51,300 entrar en contacto con la superficie, lo que significa 107 00:05:51,340 --> 00:05:53,700 que no tienen forma de triangular su posición. 108 00:05:54,300 --> 00:05:55,500 Bueno. Está bien. 109 00:05:56,500 --> 00:05:58,300 Has estado en situaciones peores. 110 00:06:00,100 --> 00:06:03,900 Sólo porque no puedes pensar en ellos bien ahora no lo hace menos cierto. 111 00:06:05,100 --> 00:06:06,500 Pero aún no estás muerto. 112 00:06:06,900 --> 00:06:09,100 Puedes solucionar este problema. Sólo necesitas... 113 00:06:09,300 --> 00:06:11,300 trabajar paso a paso. 114 00:06:11,500 --> 00:06:12,500 Ahora... 115 00:06:13,100 --> 00:06:14,300 Tengo que encontrar algo de luz. 116 00:06:14,700 --> 00:06:15,300 Entonces... 117 00:06:17,500 --> 00:06:18,300 Muy bien. 118 00:06:25,100 --> 00:06:25,900 Luz. 119 00:06:25,940 --> 00:06:27,540 tengo la luz 120 00:06:36,900 --> 00:06:37,700 ¿Y ahora qué? 121 00:06:41,300 --> 00:06:43,460 Pensé que habías dicho soporte vital podría sostenerlos durante días. 122 00:06:43,500 --> 00:06:45,700 Dije que el soporte vital sería más probablemente los mantenga durante días. 123 00:06:45,740 --> 00:06:48,900 No tenía idea de que el barco se hundiría tan rápido. o que la cabina se inundaría. 124 00:06:48,940 --> 00:06:50,100 Fue entonces cuando perdiste el contacto. 125 00:06:50,140 --> 00:06:51,900 Si no lograron llegar el compartimento trasero a tiempo... 126 00:06:51,940 --> 00:06:53,100 Lo lograron. 127 00:06:53,500 --> 00:06:54,300 Aun así, 128 00:06:54,340 --> 00:06:57,140 van a ser mucho más difíciles de localizar ahora que ya no están transmitiendo. 129 00:06:57,180 --> 00:06:58,500 Entonces busca otra manera. 130 00:06:58,540 --> 00:07:01,500 Mira, incluso si los localizamos, nuestras opciones son limitadas. 131 00:07:01,540 --> 00:07:04,060 Ya son más profundos que el parabrisas de un saltador de rescate puede soportar. 132 00:07:04,100 --> 00:07:06,340 Yo me encargaré del rescate. Sólo te preocupas por encontrarlos. 133 00:07:06,380 --> 00:07:07,900 Ya tengo algunas ideas. 134 00:07:07,940 --> 00:07:10,140 Muy bien, estamos en un reloj. Volvamos al trabajo. 135 00:07:26,980 --> 00:07:28,500 Estoy cayendo 20 pies por minuto. 136 00:07:29,900 --> 00:07:32,100 Entonces la presión aumenta en una atmósfera cada 33 pies, 137 00:07:32,900 --> 00:07:33,500 entonces... 138 00:07:36,100 --> 00:07:38,100 esa es una atmósfera adicional cada minuto y medio, 139 00:07:39,100 --> 00:07:40,100 lo que significa... 140 00:07:41,900 --> 00:07:45,100 Actualmente estoy por debajo de 37 atmósferas. valor de presión y conteo. 141 00:07:45,140 --> 00:07:46,140 Dios mío. 142 00:07:46,700 --> 00:07:47,660 Eso es mucho. 143 00:07:47,900 --> 00:07:48,500 Eso es... 144 00:07:48,700 --> 00:07:50,100 Bien, tengo que reducir la velocidad. 145 00:07:50,140 --> 00:07:50,740 Bueno. 146 00:07:51,100 --> 00:07:52,300 Tengo que dejar de hundirme. 147 00:07:53,100 --> 00:07:54,500 No, no, no, no, no, no, no. 148 00:07:55,300 --> 00:07:56,300 Envía un mensaje primero. 149 00:07:57,300 --> 00:07:57,900 Sí. 150 00:07:58,500 --> 00:08:00,100 Verifique y vea si puede obtener el 151 00:08:00,500 --> 00:08:01,900 transmisor de radio en funcionamiento, 152 00:08:02,500 --> 00:08:04,500 porque no pueden encontrarte si no puedes decirles dónde estás. 153 00:08:04,540 --> 00:08:06,500 Vamos, McKay. Priorizar. 154 00:08:06,540 --> 00:08:07,700 Aquí vamos. 155 00:08:09,100 --> 00:08:09,900 Ahora... 156 00:08:12,700 --> 00:08:13,900 Allá vamos. 157 00:08:14,900 --> 00:08:16,300 Allá. Cierto... entonces... 158 00:08:21,900 --> 00:08:23,100 Ahí estamos. 159 00:08:26,100 --> 00:08:26,900 Bueno. 160 00:08:27,500 --> 00:08:29,900 Ahora, ¿cómo está nuestro transmisor de radio? 161 00:08:32,700 --> 00:08:34,300 Sí, lo sé, así que... 162 00:08:35,100 --> 00:08:37,500 activar el transmisor de emergencia... 163 00:08:37,700 --> 00:08:38,700 protocolo. 164 00:08:43,300 --> 00:08:43,900 Ahora... 165 00:08:44,300 --> 00:08:45,700 estamos transmitiendo una señal. 166 00:08:47,700 --> 00:08:51,300 Todo lo que necesita hacer es penetrar 1.400 pies de océano, 167 00:08:52,100 --> 00:08:53,020 lo que significa que un 168 00:08:53,380 --> 00:08:56,300 enorme tres por ciento de la señal llegará a la superficie, entonces... 169 00:08:56,340 --> 00:08:58,500 así que aumenta... aumenta la señal. 170 00:08:58,700 --> 00:09:00,700 ¿Con cuánta potencia tenemos para trabajar aquí? 171 00:09:02,500 --> 00:09:03,820 Oh, tienes que estar bromeando. 172 00:09:03,860 --> 00:09:05,100 ¿Tres horas? 173 00:09:05,700 --> 00:09:08,500 ¿Qué está consumiendo mi poder? Estoy trabajando con linternas aquí. 174 00:09:10,900 --> 00:09:12,660 ¿Los amortiguadores inerciales están activos? Bueno, ¿por qué? 175 00:09:12,700 --> 00:09:13,700 No los necesito. 176 00:09:14,100 --> 00:09:16,300 Apague los amortiguadores inerciales. 177 00:09:16,900 --> 00:09:20,100 ¡Vamos, vamos! Están drenando el poco poder que me queda aquí. 178 00:09:21,900 --> 00:09:24,900 No necesitas amortiguadores inerciales. mientras te hundes! 179 00:09:26,700 --> 00:09:27,300 Ahora... 180 00:09:31,100 --> 00:09:32,900 ¡Eres un pedazo de basura! 181 00:09:36,700 --> 00:09:38,100 Y voy a morir. 182 00:09:43,100 --> 00:09:44,500 Bien, entonces... 183 00:09:44,900 --> 00:09:50,300 sabemos la dirección que tomó la radio inicial ¿De dónde vino la señal, verdad? Entonces eso los coloca 184 00:09:50,340 --> 00:09:51,900 en esta línea aquí. 185 00:09:52,100 --> 00:09:55,020 Ahora, desafortunadamente, las corrientes oceánicas podría haberlos empujado en cualquier dirección, 186 00:09:55,060 --> 00:10:00,500 ya sea de esta manera o de aquella manera, entonces el área en la que se encuentran es aproximadamente... 187 00:10:00,820 --> 00:10:01,700 aquí. 188 00:10:02,500 --> 00:10:05,420 Ahora, el Dr. Bryce ha estado estudiando la antigua base de datos sobre el océano, 189 00:10:05,460 --> 00:10:10,500 y esta área en particular está entre 2 y 6.000 pies de profundidad. 190 00:10:10,700 --> 00:10:12,300 6.000 pies. 191 00:10:12,340 --> 00:10:14,100 Nunca podremos llegar tan lejos. 192 00:10:14,140 --> 00:10:17,780 Sí, lo sé, por eso tenemos para encontrarlos antes de que llegue allí. 193 00:10:17,820 --> 00:10:21,700 Ya estaban a 1.200 pies, y caer, ¿qué, 20 pies por minuto? 194 00:10:21,940 --> 00:10:23,300 Sí, eso es correcto. 195 00:10:23,340 --> 00:10:25,300 Eso al menos nos da un punto de partida. 196 00:10:25,500 --> 00:10:26,300 Sí. 197 00:10:26,340 --> 00:10:27,100 Entonces... 198 00:10:27,900 --> 00:10:28,900 comencemos. 199 00:10:37,100 --> 00:10:38,100 Me estoy congelando. 200 00:10:38,140 --> 00:10:39,700 ¿Por qué tengo tanto frío? 201 00:10:41,100 --> 00:10:42,100 Oh, no. 202 00:10:43,700 --> 00:10:45,300 No he perdido tanta sangre, ¿verdad? 203 00:10:49,700 --> 00:10:51,260 Por supuesto, podría tener algo que ver con el 204 00:10:51,300 --> 00:10:55,700 mil millones de galones de agua helada Estás rodeado de, idiota. 205 00:10:56,100 --> 00:10:57,100 Está bien. 206 00:10:57,300 --> 00:10:58,700 Necesito calentar esta cosa 207 00:11:00,300 --> 00:11:02,300 y no quiero que me cueste mucha potencia. 208 00:11:02,340 --> 00:11:04,700 ¿Podemos al menos hacer eso, por favor? 209 00:11:04,740 --> 00:11:05,900 Está bien. 210 00:11:21,500 --> 00:11:22,500 Ahí tienes. 211 00:11:22,700 --> 00:11:23,500 ¿Ver? 212 00:11:23,900 --> 00:11:24,900 No soy codicioso. 213 00:11:24,940 --> 00:11:26,500 Simplemente no quiero morir congelado. 214 00:11:28,500 --> 00:11:29,900 ¡Oh, vamos! 215 00:11:30,500 --> 00:11:33,100 ¿Un poco de calor me va a costar 40 minutos? 216 00:11:33,500 --> 00:11:35,460 ¿Es así realmente como quieres que esto suceda? 217 00:11:35,500 --> 00:11:36,780 ¿Quieres congelarme hasta morir? 218 00:11:36,820 --> 00:11:39,900 ¿Estás seguro de que no preferirías Implosioné contigo, ¿limón? 219 00:11:39,940 --> 00:11:42,300 ¿Tienes siquiera una opinión? De todos modos, tú... no. 220 00:11:42,340 --> 00:11:44,620 ¿Por qué? ¡Porque eres un objeto inanimado! 221 00:11:44,660 --> 00:11:48,300 ¿Eso me impide hablar contigo? Oh, no, no, no, no, mi amigo inanimado, 222 00:11:48,340 --> 00:11:51,100 porque me han golpeado en la cabeza. ¿Verás? 223 00:11:51,140 --> 00:11:52,100 Allí... 224 00:11:52,300 --> 00:11:53,100 Entonces... 225 00:11:58,100 --> 00:12:02,900 20 minutos de energía por lo suficiente calor para evitar la hipotermia. 226 00:12:03,700 --> 00:12:06,140 Haces un trato difícil, amigo mío, pero 227 00:12:06,300 --> 00:12:07,500 tienes un trato. 228 00:12:09,900 --> 00:12:11,300 Acabo de hacer un trato contigo. 229 00:12:12,500 --> 00:12:13,300 Trato... 230 00:12:15,300 --> 00:12:16,500 ¡Hagamos un trato! 231 00:12:16,900 --> 00:12:18,100 Tienes un trato. 232 00:12:21,300 --> 00:12:22,700 Eso no es gracioso. 233 00:12:23,900 --> 00:12:25,100 ¿Qué me pasa? 234 00:12:25,300 --> 00:12:26,100 Es... 235 00:12:27,300 --> 00:12:28,700 euforia, júbilo... 236 00:12:29,300 --> 00:12:31,100 exceso de confianza, es... 237 00:12:32,100 --> 00:12:33,100 hipoxia. 238 00:12:33,700 --> 00:12:36,700 Voy a activar los depuradores de CO2. o voy a morir de hipoxia. 239 00:12:39,300 --> 00:12:40,900 Eso es muy divertido. 240 00:12:46,100 --> 00:12:47,660 Toma esta esquina... 241 00:12:47,700 --> 00:12:48,500 llévalo aquí, 242 00:12:48,540 --> 00:12:49,700 muévelo aquí. 243 00:12:50,500 --> 00:12:51,500 ¿Qué es todo esto? 244 00:12:52,300 --> 00:12:53,700 Ah, este es mi plan. 245 00:12:53,740 --> 00:12:55,500 Sí, eso me lo imaginé. 246 00:12:55,540 --> 00:12:57,300 - ¿Quieres dar más detalles? - Bien, 247 00:12:57,340 --> 00:13:01,300 Los doctores Moore y McNab están aquí. para estudiar el océano en M8R169, 248 00:13:01,340 --> 00:13:04,500 que se encuentra bajo una gruesa capa de hielo, Entonces trajeron un cable de mil pies. 249 00:13:04,540 --> 00:13:06,500 y un cabrestante bastante potente para bajar sus instrumentos... 250 00:13:06,540 --> 00:13:07,020 Está bien. 251 00:13:07,060 --> 00:13:11,700 Y Ager aquí es responsable del campo magnético. Garra diseñada para bajar los F302 a nuestra bahía Jumper. 252 00:13:11,740 --> 00:13:13,100 Y tienes la intención de juntar los dos. 253 00:13:13,140 --> 00:13:14,500 Como chocolate y mantequilla de maní. 254 00:13:15,300 --> 00:13:18,500 ¿El mecanismo será lo suficientemente fuerte? ¿Cómo sacar del agua un saltador medio inundado? 255 00:13:18,540 --> 00:13:19,700 No es una posibilidad. 256 00:13:19,740 --> 00:13:21,500 - Bueno, entonces por qué... - Porque no es necesario. 257 00:13:21,540 --> 00:13:24,060 Sólo tenemos que acercarnos lo suficiente a la superficie. para que saquemos a McKay y Griffin 258 00:13:24,100 --> 00:13:26,260 con un equipo de corte y buzos de rescate. 259 00:13:26,300 --> 00:13:27,700 Bien. ¿Cuánto tiempo? 260 00:13:27,900 --> 00:13:28,900 Dos horas. 261 00:13:28,940 --> 00:13:32,700 Tú y Rodney me habéis estado molestando por una oportunidad. probar un Jumper como sumergible, 262 00:13:32,740 --> 00:13:34,900 pero seguro que te fuiste un infierno de un largo camino para hacerme decir que sí. 263 00:13:34,940 --> 00:13:36,500 Aún no lo has dicho. 264 00:13:37,100 --> 00:13:38,100 Acabo de hacerlo. 265 00:13:39,900 --> 00:13:41,300 ¿Qué tan cerca está Zelenka de encontrarlos? 266 00:13:41,340 --> 00:13:42,700 Voy a ir a preguntarle. 267 00:13:57,800 --> 00:14:01,200 Depuradores de CO2 funcionando al 100%. 268 00:14:01,800 --> 00:14:03,200 Bueno, al menos algo lo es. 269 00:14:04,400 --> 00:14:05,200 Ahora... 270 00:14:06,400 --> 00:14:07,700 a ver si puedo... 271 00:14:09,200 --> 00:14:11,200 ¿Por qué tienen que hacer ¿Estas cosas son tan pequeñas? 272 00:14:12,000 --> 00:14:15,800 Mira, necesito ser el que esté en la superficie. salvando al pobre bastardo atrapado aquí, 273 00:14:15,840 --> 00:14:18,400 En realidad no sería el pobre bastardo atrapado aquí. 274 00:14:18,600 --> 00:14:21,400 Cuando a Zelenka se le ocurre un plan, Habré muerto de viejo. 275 00:14:28,200 --> 00:14:29,200 ¿Hola? 276 00:14:41,000 --> 00:14:42,400 eres amigable 277 00:14:43,200 --> 00:14:44,400 o tienes hambre? 278 00:14:44,800 --> 00:14:48,200 Porque estoy bastante seguro de que esto Es un caso instantáneo de indigestión, así que... 279 00:14:51,400 --> 00:14:53,200 Es el transmisor. 280 00:14:54,000 --> 00:14:57,400 debe estar transmitiendo a una frecuencia que puedas escuchar. 281 00:14:59,000 --> 00:15:01,600 Vaya, amigo. Vaya, amigo. 282 00:15:02,800 --> 00:15:03,600 Yo soy... 283 00:15:03,640 --> 00:15:05,360 Lo siento si te estoy molestando, pero... 284 00:15:05,400 --> 00:15:07,760 pero necesito irme Esto continúa por un tiempo, ¿sabes? 285 00:15:07,800 --> 00:15:11,200 Quizás podrías decirles a mis amigos dónde estoy. Podrías... 286 00:15:11,240 --> 00:15:13,400 ¿podrías hacer eso? ¿Podrías ir a buscar ayuda? 287 00:15:13,440 --> 00:15:14,800 ¿Podrías... hacer eso? 288 00:15:16,960 --> 00:15:18,720 ¿Qué estoy haciendo? 289 00:15:19,800 --> 00:15:24,160 Bueno, estoy tratando a una ballena alienígena como Lassie. 290 00:15:24,200 --> 00:15:28,000 Mira, está bien, si no vas a ayudar, ¡Entonces simplemente sigue nadando! 291 00:15:32,400 --> 00:15:33,760 Nadar. 292 00:15:36,640 --> 00:15:38,680 Quizás el saltador sepa nadar. 293 00:15:40,000 --> 00:15:40,800 Está bien. 294 00:15:41,960 --> 00:15:43,960 La cabina es inaccesible, 295 00:15:44,760 --> 00:15:47,880 pero la mayoría de los conductos de control regresan aquí, así que 296 00:15:48,320 --> 00:15:52,040 Si realmente estuvieras destinado a ser sumergible, entonces 297 00:15:52,880 --> 00:15:56,320 sus unidades de disco también deberían funcionar bajo el agua, 298 00:15:56,360 --> 00:15:59,880 lo que significa que podría llevarte en avión desde aquí. Bueno, no volar, pero podría salir a la superficie. 299 00:15:59,920 --> 00:16:01,120 Quiero decir, si me acerco a la superficie, 300 00:16:01,160 --> 00:16:04,440 entonces el transmisor de emergencia no Tenemos que penetrar tanto océano. Bueno. 301 00:16:04,480 --> 00:16:06,320 Ahora estamos llegando a alguna parte. 302 00:16:12,080 --> 00:16:13,200 ¿Cómo estamos? 303 00:16:13,240 --> 00:16:14,720 Bueno, vamos avanzando... 304 00:16:14,760 --> 00:16:15,440 lentamente. 305 00:16:15,880 --> 00:16:16,840 Muéstrame. 306 00:16:17,480 --> 00:16:19,840 Comenzamos con la ubicación probable del Saltador. 307 00:16:19,880 --> 00:16:23,840 basado en los números que obtuvimos al triangular su posición durante su breve contacto radial con nosotros. 308 00:16:23,880 --> 00:16:26,680 Luego estimamos qué tan desviado se está llevando el rumbo, 309 00:16:26,720 --> 00:16:28,800 en todo caso, por las diversas corrientes, 310 00:16:28,840 --> 00:16:32,360 estelas y ríos submarinos que el saltador puede haberse topado o no. 311 00:16:32,400 --> 00:16:36,680 Luego sumamos su velocidad de descenso a varios ritmos. 312 00:16:37,600 --> 00:16:39,040 ¿Eso es todo lo que tienes? 313 00:16:39,080 --> 00:16:40,760 No has reducido el área de búsqueda en absoluto. 314 00:16:40,800 --> 00:16:43,320 No, no, de hecho, lo hemos aumentado ligeramente. 315 00:16:43,360 --> 00:16:44,800 ¿Y cómo cuenta eso como progreso? 316 00:16:44,840 --> 00:16:46,480 Porque ya no estamos adivinando. 317 00:16:46,520 --> 00:16:49,680 Ahora sabemos definitivamente que el Jumper está en algún lugar de esta área. 318 00:16:50,240 --> 00:16:51,440 Bueno. 319 00:16:51,480 --> 00:16:53,800 Elizabeth, incluso si encontramos ellos, no hay manera de... 320 00:16:53,840 --> 00:16:57,000 Sheppard está trabajando en un sistema de agarre. eso debería poder levantar el saltador. 321 00:16:57,040 --> 00:16:58,040 - ¿En realidad? - En realidad. 322 00:16:58,080 --> 00:16:59,920 Estará listo en un par de horas. 323 00:16:59,960 --> 00:17:01,160 Necesito que lo seas. 324 00:17:06,840 --> 00:17:08,960 Este pequeño teclado me está matando. 325 00:17:11,320 --> 00:17:12,880 Todo está empezando a desdibujarse. 326 00:17:13,520 --> 00:17:15,560 Necesito un nuevo par de ojos. 327 00:17:15,600 --> 00:17:16,440 Déjame echar un vistazo. 328 00:17:20,200 --> 00:17:21,080 ¿Acabo de...? 329 00:17:21,120 --> 00:17:22,000 Sí, lo hiciste. 330 00:17:27,800 --> 00:17:28,600 Sam? 331 00:17:29,240 --> 00:17:30,440 No te preocupes, Rodney. 332 00:17:30,480 --> 00:17:31,960 Vamos a sacarte de aquí. 333 00:17:46,840 --> 00:17:48,200 ¿Cómo hiciste...? como estas... 334 00:17:48,280 --> 00:17:49,960 Es bueno verte a ti también, McKay. 335 00:17:50,880 --> 00:17:53,280 Oh, lo he perdido. Lo he perdido por completo. 336 00:17:53,320 --> 00:17:54,680 No, no lo has hecho. 337 00:17:57,440 --> 00:17:58,240 No eres real. 338 00:17:58,280 --> 00:18:00,200 No eres real. No eres real. 339 00:18:00,640 --> 00:18:02,200 Por supuesto que no soy real. 340 00:18:04,880 --> 00:18:05,760 ¿Lo lamento? 341 00:18:05,800 --> 00:18:09,080 Estoy a tres millones de años luz lejos de mis propios problemas. 342 00:18:09,120 --> 00:18:10,480 Sí, bueno, entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 343 00:18:10,520 --> 00:18:11,800 Estás alucinando. 344 00:18:11,840 --> 00:18:13,760 Ah, ¿y cómo hago eso? 345 00:18:17,720 --> 00:18:18,720 Bien. 346 00:18:18,760 --> 00:18:19,840 ¿Es tan malo? 347 00:18:21,520 --> 00:18:22,760 La forma en que lo veo, 348 00:18:22,800 --> 00:18:23,800 tienes miedo, 349 00:18:23,840 --> 00:18:25,880 estás un poco asustado, estás muy solo... 350 00:18:25,920 --> 00:18:27,280 sabías que te vendría bien un poco de ayuda 351 00:18:27,320 --> 00:18:31,160 entonces tu subconsciente está manifestando el una persona que conoces es más inteligente que tú. 352 00:18:31,200 --> 00:18:32,360 Ah, no lo creo. 353 00:18:32,400 --> 00:18:34,080 Oh, no empieces conmigo, McKay. 354 00:18:34,120 --> 00:18:35,200 Eres muy inteligente. 355 00:18:35,240 --> 00:18:36,440 Incluso te daría brillante, 356 00:18:36,480 --> 00:18:39,040 pero hay brillante y luego estoy yo. 357 00:18:39,080 --> 00:18:40,560 Cada vez que hemos trabajado juntos, 358 00:18:40,600 --> 00:18:43,080 te has equivocado y yo he tenido razón. 359 00:18:43,120 --> 00:18:46,800 Incluso si eso fuera cierto y nadie lo dice lo es, el hecho de que puedas afirmar que... 360 00:18:46,840 --> 00:18:48,080 ¿Por qué más estaría aquí? 361 00:18:48,120 --> 00:18:48,840 No sé. 362 00:18:48,880 --> 00:18:50,600 Quizás un último jugueteo antes de morir. 363 00:18:50,640 --> 00:18:52,000 ¿Un último jugueteo? 364 00:18:52,040 --> 00:18:53,840 Por favor. Nosotros nunca... - Está bien, un primer jugueteo. 365 00:18:53,880 --> 00:18:56,680 pero lo que viene es retozar A la mente, no a tu cerebro, rubia, ahora. 366 00:18:56,720 --> 00:19:00,720 - Tienes que admitirlo, soy un hombre guapo de pie... - Básicamente estás discutiendo contigo mismo. 367 00:19:00,760 --> 00:19:02,360 Te das cuenta de eso, ¿verdad? 368 00:19:02,800 --> 00:19:04,880 Tu mente me está creando. 369 00:19:09,480 --> 00:19:10,640 ¿Qué? 370 00:19:12,120 --> 00:19:13,760 ¿Qué más estoy alucinando? 371 00:19:14,280 --> 00:19:15,080 ¿Qué quieres decir? 372 00:19:15,120 --> 00:19:17,400 Si no eres real, ¿qué es? Quiero decir, ¿cómo puedo notar la diferencia? 373 00:19:17,440 --> 00:19:19,000 ¿Cómo sé que cualquiera de estos? ¿Las lecturas que he estado tomando son correctas? 374 00:19:19,040 --> 00:19:20,040 No estás tan lejos. 375 00:19:20,080 --> 00:19:22,160 No, no, no, no, no, no... 376 00:19:22,200 --> 00:19:22,800 Yo... 377 00:19:22,840 --> 00:19:25,040 Estoy inconsciente en la enfermería. 378 00:19:25,080 --> 00:19:26,920 Mira, estoy bien, y esto es sólo un... 379 00:19:26,960 --> 00:19:28,040 Una pesadilla postraumática. 380 00:19:28,080 --> 00:19:29,520 Así que vamos, despierta, despierta, despierta. 381 00:19:30,880 --> 00:19:33,480 No, no, no. Mira, realmente estás en la parte trasera de un Jumper que se hunde. 382 00:19:33,520 --> 00:19:34,920 Tus lecturas son correctas. 383 00:19:35,600 --> 00:19:37,400 Sabías que te vendría bien un poco de ayuda 384 00:19:37,440 --> 00:19:39,800 y tienes una conmoción cerebral bastante grave, así que... 385 00:19:39,910 --> 00:19:41,280 Entonces... 386 00:19:41,480 --> 00:19:42,600 Aquí estás. 387 00:19:42,960 --> 00:19:44,240 Aquí estoy. 388 00:19:45,400 --> 00:19:47,000 Supongo que eso es reconfortante... 389 00:19:48,400 --> 00:19:49,200 en un... 390 00:19:50,840 --> 00:19:53,080 Una forma aterradora de salud mental. 391 00:19:56,040 --> 00:19:58,280 ¿Por qué no me muestras? lo que has hecho hasta ahora. 392 00:19:58,320 --> 00:19:59,800 Bien. Por supuesto. 393 00:20:02,480 --> 00:20:05,920 Tres millas es un área muy buscable. Lo has reducido, Radek. 394 00:20:05,960 --> 00:20:07,000 Hiciste un buen trabajo. 395 00:20:07,040 --> 00:20:08,160 Es demasiado profundo. 396 00:20:08,200 --> 00:20:10,160 Tu garfio sólo tiene trescientos metros de cable. 397 00:20:10,200 --> 00:20:13,840 Sabemos que el saltador debería poder bucear al menos a 1000, así que si está por encima de 2000, 398 00:20:13,880 --> 00:20:15,720 todavía deberíamos poder para atraparlo con el garfio. 399 00:20:16,200 --> 00:20:18,160 - ¿Y si es más profundo? - Probablemente lo sea. 400 00:20:18,200 --> 00:20:20,480 El área que estamos buscando llega a 6.000. 401 00:20:20,960 --> 00:20:22,760 Cuando los Espectros atacaron la ciudad, 402 00:20:22,800 --> 00:20:25,280 Pudiste convertir el escudo en una capa. 403 00:20:25,320 --> 00:20:25,920 Sí. 404 00:20:25,960 --> 00:20:27,440 ¿Por qué no podemos hacer lo contrario? 405 00:20:27,600 --> 00:20:29,840 Convierte la capa del saltador en un escudo. 406 00:20:29,880 --> 00:20:30,600 Así es. 407 00:20:30,640 --> 00:20:31,840 Eso retendría el agua, sí. 408 00:20:31,880 --> 00:20:33,440 Pero se necesitaría mucha más potencia. 409 00:20:33,480 --> 00:20:34,840 Cerraremos todo lo que no necesitemos. 410 00:20:35,320 --> 00:20:37,040 Pero la reconfiguración llevaría horas. 411 00:20:37,080 --> 00:20:39,160 Toma lo que necesitamos. Haremos los cambios allí abajo. 412 00:20:40,960 --> 00:20:43,400 No, no, no, no, no. No es posible que... No. 413 00:20:43,440 --> 00:20:44,160 Radek... 414 00:20:44,200 --> 00:20:45,560 Yo... ni siquiera sé nadar. 415 00:20:45,600 --> 00:20:48,120 No se nada mucho bajo mil pies de océano. 416 00:20:48,160 --> 00:20:49,920 Mira, no voy a ordenarte que te vayas. 417 00:20:49,960 --> 00:20:50,800 Lo haré. 418 00:20:52,400 --> 00:20:57,040 Todo lo que digo es que si Rodney no puede recurrir a ti, ¿A quién puede recurrir? 419 00:21:03,720 --> 00:21:04,560 Está bien. 420 00:21:04,600 --> 00:21:06,760 Dame unos minutos y buscaré mi equipo. 421 00:21:19,600 --> 00:21:20,400 Ahora... 422 00:21:21,000 --> 00:21:25,160 dado que tengo una cantidad limitada de tiempo para ejecutar mi plan antes de que los niveles de energía bajen demasiado... 423 00:21:25,840 --> 00:21:27,920 pero siempre que el... 424 00:21:28,960 --> 00:21:31,400 la codificación es correcta, Salimos a la superficie, y en ese punto, 425 00:21:31,440 --> 00:21:33,480 deberían poder elegir nuestra señal de radio habitual, 426 00:21:33,520 --> 00:21:34,920 y luego ven a recogerme. 427 00:21:34,960 --> 00:21:36,600 ¿Cuánta potencia mataría eso? 428 00:21:36,840 --> 00:21:37,920 No sé. La mayor parte. 429 00:21:37,960 --> 00:21:39,480 Entonces es una mala idea. 430 00:21:39,520 --> 00:21:40,360 ¿Por qué? 431 00:21:41,080 --> 00:21:42,400 Bueno, ¿y si no funciona? 432 00:21:42,440 --> 00:21:43,240 Bueno, entonces... 433 00:21:43,800 --> 00:21:44,800 entonces estoy muerto. 434 00:21:44,840 --> 00:21:46,280 Exactamente. Mal plan. 435 00:21:46,320 --> 00:21:47,440 Ah, tienes razón. 436 00:21:47,480 --> 00:21:51,160 Debería continuar con uno de los otros cientos. de posibles opciones disponibles para mí. 437 00:21:51,200 --> 00:21:53,080 Mira, no digo que tenga una idea mejor... 438 00:21:53,120 --> 00:21:54,240 Bueno, ¿qué hago? ¿Nada? 439 00:21:54,280 --> 00:21:56,000 - Sí. - Oh, brillante. 440 00:21:56,040 --> 00:21:57,400 Manténgase abrigado 441 00:21:57,440 --> 00:21:58,080 sigue respirando, 442 00:21:58,120 --> 00:21:59,680 mantente con vida tanto tiempo como puedas. 443 00:21:59,720 --> 00:22:02,520 Dale a tu equipo el mayor ventana de oportunidad posible. 444 00:22:02,560 --> 00:22:04,600 ¿Una ventana de oportunidad para qué? 445 00:22:05,000 --> 00:22:06,000 Por rescatarte. 446 00:22:06,840 --> 00:22:08,400 Incluso si pudieran encontrarme, 447 00:22:08,440 --> 00:22:11,000 que, dadas las corrientes submarinas y múltiples sitios de entrada posibles, 448 00:22:11,040 --> 00:22:12,080 es casi imposible, 449 00:22:12,120 --> 00:22:13,440 ¿Cómo me van a sacar de aquí? 450 00:22:13,480 --> 00:22:14,600 Encontrarán una manera. 451 00:22:14,640 --> 00:22:15,520 No, no lo harán. 452 00:22:15,560 --> 00:22:19,240 Tú y yo sabemos que la única persona que puede calcular Todo está atrapado en la parte trasera de un Jumper que se hunde. 453 00:22:19,400 --> 00:22:20,360 A mí. 454 00:22:20,440 --> 00:22:21,800 Oh, toca�. 455 00:22:22,280 --> 00:22:24,480 Mira, escucho lo que estás diciendo, y te lo digo 456 00:22:24,520 --> 00:22:25,240 Estás equivocado. 457 00:22:25,280 --> 00:22:26,520 Tienes algunos muy inteligentes, 458 00:22:26,560 --> 00:22:28,120 gente muy motivada en la superficie, 459 00:22:28,160 --> 00:22:31,920 y lo único que son trabajar en este momento te está rescatando. 460 00:22:31,960 --> 00:22:33,240 Vamos, vamos. 461 00:22:33,280 --> 00:22:35,600 Están planeando mi servicio conmemorativo. 462 00:22:35,640 --> 00:22:37,880 Si su plan falla, y probablemente fallará, 463 00:22:37,920 --> 00:22:40,280 podrías poner en peligro su plan. 464 00:22:41,280 --> 00:22:43,160 ¿Me vas a ayudar o no? 465 00:22:43,200 --> 00:22:45,680 Te ayudaré a mantenerte con vida el mayor tiempo posible, pero no, 466 00:22:45,720 --> 00:22:47,280 No te estoy ayudando con este plan. 467 00:22:47,320 --> 00:22:49,400 ¿Entonces mi propia alucinación me dice que no? 468 00:22:49,440 --> 00:22:52,800 Debes darte cuenta inconscientemente de que Necesitas que te convenzan de esto. 469 00:22:52,840 --> 00:22:55,200 Hoy ni siquiera puedo alucinar. 470 00:23:02,640 --> 00:23:03,400 Está bien. 471 00:23:04,560 --> 00:23:06,280 Estamos por encima de las coordenadas de búsqueda. 472 00:23:06,680 --> 00:23:07,520 Bueno. 473 00:23:08,000 --> 00:23:09,960 Debería realizar una transición sin problemas. 474 00:23:10,200 --> 00:23:11,440 Muy bien, entonces. 475 00:23:13,040 --> 00:23:14,440 Aquí no pasa nada. 476 00:23:29,960 --> 00:23:32,160 Yo... yo no lo haría. 477 00:23:32,200 --> 00:23:33,240 ¿No harías qué? 478 00:23:33,320 --> 00:23:34,840 Lo siento, lo olvidé. No estoy ayudando. 479 00:23:34,920 --> 00:23:35,640 No, no, no. 480 00:23:35,680 --> 00:23:36,960 ¿Viste algo? 481 00:23:37,360 --> 00:23:38,440 ¿Cometí un error? 482 00:23:39,160 --> 00:23:42,800 En serio, si vieras algo, Sólo... sólo dímelo. 483 00:23:44,800 --> 00:23:46,200 Estás jugando conmigo. 484 00:23:46,800 --> 00:23:47,520 ¿Lo siento? 485 00:23:47,560 --> 00:23:48,960 Estás intentando frenarme. 486 00:23:49,000 --> 00:23:51,380 - No sé de qué estás hablando. - No juegues juegos mentales conmigo. 487 00:23:51,420 --> 00:23:52,480 Soy un juego mental. 488 00:23:52,520 --> 00:23:55,760 Está bien, si no vas a ayudarme, simplemente quédate de tu lado del Jumper. 489 00:24:06,840 --> 00:24:08,080 ¿Y ahora qué? 490 00:24:13,480 --> 00:24:15,040 Parece que tocamos fondo. 491 00:24:17,120 --> 00:24:18,160 ¿Ah, de verdad? 492 00:24:20,680 --> 00:24:22,120 Bueno, esto es bueno. 493 00:24:22,160 --> 00:24:24,480 Bueno, las posibilidades de nosotros. implosionan son mucho más delgados. 494 00:24:24,520 --> 00:24:26,200 - Pero Rodney... - ¡No, no, no! Sin peros, ¿vale? 495 00:24:26,240 --> 00:24:29,640 ¿No puedo al menos tomarme un momento para disfrutar del ¿Un poco de buena suerte que he tenido durante todo el día? 496 00:24:29,680 --> 00:24:30,680 Esto no es bueno. 497 00:24:30,720 --> 00:24:31,920 Mira, solo, solo... 498 00:24:31,960 --> 00:24:33,000 ¡cállate! 499 00:24:33,360 --> 00:24:36,480 Quiero decir, si entras aquí, no me ayudas. Dices que el único plan que tengo es malo. 500 00:24:36,520 --> 00:24:41,320 Dices ser una creación de mi mente, y sin embargo, no estás vestido de ninguna manera provocativamente... 501 00:24:42,560 --> 00:24:43,880 Mira. 502 00:24:52,280 --> 00:24:53,640 Bueno, siempre ha estado ahí. 503 00:24:53,680 --> 00:24:54,760 No, no es así. 504 00:24:54,800 --> 00:24:58,040 El impacto con el fondo del océano debe han creado una microfisura en el casco. 505 00:25:03,840 --> 00:25:05,320 Estamos tomando agua. 506 00:25:10,380 --> 00:25:11,220 Atlántida... 507 00:25:11,260 --> 00:25:12,540 Este es Sheppard. Entra. 508 00:25:13,380 --> 00:25:14,780 Apenas podemos oírte, John. 509 00:25:14,820 --> 00:25:18,500 Te perderemos por completo cuando nos adentremos más, así que ahora es un buen momento para desearnos suerte. 510 00:25:18,940 --> 00:25:19,900 Buena suerte entonces. 511 00:25:20,260 --> 00:25:22,140 Nos pondremos en contacto con usted tan pronto mientras regresamos a la superficie. 512 00:25:22,180 --> 00:25:24,580 Tenga a los buzos del Saltador 8 esperando. 513 00:25:24,620 --> 00:25:25,700 Lo haré. 514 00:25:25,740 --> 00:25:26,540 Fuera de control. 515 00:25:31,140 --> 00:25:32,300 ¿Qué opinas, Rádek? 516 00:25:33,940 --> 00:25:35,060 ¿Acerca de? 517 00:25:35,220 --> 00:25:36,460 Estamos bajo el agua. 518 00:25:36,700 --> 00:25:38,060 Siempre quise probar esto. 519 00:25:38,100 --> 00:25:40,020 Sí, sí, sí. Sólo... 520 00:25:40,700 --> 00:25:42,700 Asegúrate de que no estemos bajo demasiada agua. 521 00:25:43,260 --> 00:25:46,900 Me nivelé y me mantuve estable a 990 pies. 522 00:25:46,940 --> 00:25:48,060 ¿Cómo te va? 523 00:25:48,500 --> 00:25:51,260 Lo único que recibo son lecturas esporádicas de signos vitales. 524 00:25:51,380 --> 00:25:52,580 Como en... 525 00:25:52,620 --> 00:25:54,580 ¿Signos de vida del monstruo marino? 526 00:25:57,500 --> 00:25:59,780 Necesitaremos esos escudos en funcionamiento. 527 00:25:59,820 --> 00:26:02,300 Sí, entonces deja de hablar, por favor. 528 00:26:02,340 --> 00:26:03,540 Servirá. 529 00:26:18,540 --> 00:26:19,500 Es gracioso 530 00:26:19,540 --> 00:26:20,620 porque en realidad... 531 00:26:20,660 --> 00:26:21,740 Yo solo estaba, ya sabes, 532 00:26:21,780 --> 00:26:23,540 pensando, ¿qué completaría esta experiencia? 533 00:26:23,580 --> 00:26:24,300 Sería... 534 00:26:24,500 --> 00:26:27,060 agua de mar helada en el compartimento, mucho, 535 00:26:27,100 --> 00:26:30,500 y porque ahora que toda la implosión la cosa está un poco fuera de la mesa, 536 00:26:30,540 --> 00:26:32,940 ahogarse realmente debería ser devuelto a la ecuación. 537 00:26:32,980 --> 00:26:34,540 Puedes arreglar esto. 538 00:26:34,780 --> 00:26:37,980 Hay microfracturas a lo largo de toda la costura. 539 00:26:38,300 --> 00:26:40,380 Todavía tienes soporte vital en pleno funcionamiento, ¿verdad? 540 00:26:40,420 --> 00:26:41,100 Sí. 541 00:26:41,580 --> 00:26:43,500 Luego cree un ambiente de presión positiva. 542 00:26:44,300 --> 00:26:45,060 ¿Qué? 543 00:26:45,100 --> 00:26:48,500 Si puedes aumentar la presión dentro del Jumper, Debería poder frenar la fuga. 544 00:26:48,660 --> 00:26:49,900 Nunca podremos detenerlo. 545 00:26:49,940 --> 00:26:52,260 No estoy diciendo que podríamos. Sólo estamos tratando de ganar tiempo aquí. 546 00:26:52,300 --> 00:26:55,180 Para hacer que la muerte dure tanto y lo más prolongado posible? 547 00:26:55,220 --> 00:26:57,260 Simplemente maximízalo, McKay. 548 00:26:58,420 --> 00:26:59,220 Está bien. 549 00:27:07,300 --> 00:27:10,100 Probablemente deberíamos encontrar una manera para calentar esta agua también. 550 00:27:10,780 --> 00:27:12,060 Hacemos un buen equipo, 551 00:27:12,100 --> 00:27:12,980 tu y yo 552 00:27:15,300 --> 00:27:16,300 Claro. 553 00:27:16,340 --> 00:27:17,780 No, no, lo digo en serio. 554 00:27:17,820 --> 00:27:19,700 Realmente disfruto trabajar contigo. 555 00:27:19,740 --> 00:27:21,140 Siempre lo he hecho. 556 00:27:21,820 --> 00:27:23,420 Me pregunto... 557 00:27:23,780 --> 00:27:24,900 Me pregunto por qué nunca... 558 00:27:24,940 --> 00:27:26,300 conectado. 559 00:27:26,340 --> 00:27:30,460 Bueno, aparte del hecho de que eres mezquino, arrogante y trata mal a la gente? 560 00:27:31,420 --> 00:27:32,700 Sí. 561 00:27:32,780 --> 00:27:35,940 No, eso es todo. Mezquino, arrogante, malo con la gente. 562 00:27:38,100 --> 00:27:39,220 Pero... 563 00:27:39,780 --> 00:27:40,820 Me encuentras atractivo... 564 00:27:40,860 --> 00:27:42,660 Quiero decir, físicamente. 565 00:27:43,780 --> 00:27:46,420 Sigamos trabajando en mi idea. 566 00:27:46,460 --> 00:27:47,580 Esta es mi idea. 567 00:27:47,620 --> 00:27:48,340 ¿Cómo te imaginas? 568 00:27:48,380 --> 00:27:49,700 Bueno, no existes. 569 00:27:49,740 --> 00:27:52,620 Piensas lo que mi subconsciente te dice que pienses, 570 00:27:52,660 --> 00:27:54,900 Así que realmente la idea fue mía. 571 00:27:58,060 --> 00:28:02,780 Estoy discutiendo conmigo mismo sobre quien tuvo una idea primero, yo o yo. 572 00:28:03,300 --> 00:28:05,020 Realmente soy mezquino, ¿no? 573 00:28:05,060 --> 00:28:08,220 Y arrogante y malo con la gente, sí. 574 00:28:09,940 --> 00:28:11,460 Aquí vamos. 575 00:28:23,540 --> 00:28:25,300 Y la fuga... 576 00:28:25,340 --> 00:28:27,140 se ha ralentizado. 577 00:28:27,500 --> 00:28:28,740 Bien hecho, Sam. 578 00:28:29,540 --> 00:28:30,500 Gracias. Tú también. 579 00:28:31,620 --> 00:28:33,060 Ven aquí. 580 00:28:33,580 --> 00:28:35,300 Bueno. 581 00:28:37,780 --> 00:28:40,260 Te das cuenta de lo que realmente estás haciendo aquí, ¿verdad? 582 00:28:40,300 --> 00:28:41,860 ¡Vamos, vamos! 583 00:28:41,900 --> 00:28:45,780 Eres producto de mi imaginación. Lo mínimo que puedes hacer es quitarte la blusa. 584 00:28:45,820 --> 00:28:49,340 Tu mente subconsciente lo sabe que nunca me gustaría eso. 585 00:28:49,780 --> 00:28:51,700 Eres la peor alucinación que jamás haya existido. 586 00:28:51,740 --> 00:28:52,900 Oh, no quieres decir eso. 587 00:28:52,940 --> 00:28:54,340 Sí, sí, lo hago. 588 00:28:54,380 --> 00:28:57,660 Ahora, por favor, déjame en paz. mientras trabajo para salir de esto. 589 00:28:57,900 --> 00:29:00,380 No vas a intentar seguir controlando el saltador de esa cosita, ¿verdad? 590 00:29:00,420 --> 00:29:02,340 Sí, sí, lo soy... 591 00:29:02,380 --> 00:29:05,700 y tengo que hacerlo rápido, antes de que los niveles de potencia caigan por debajo del 50%... 592 00:29:05,740 --> 00:29:06,540 entonces... 593 00:29:07,180 --> 00:29:09,780 eso me deja unos 10 minutos. 594 00:29:09,820 --> 00:29:14,060 Si no vas a ayudar, Entonces, por favor, retrocede y guarda silencio. 595 00:29:14,260 --> 00:29:17,180 Mira, es por eso que nunca podría haberlo hecho. una relación contigo, Rodney. 596 00:29:17,220 --> 00:29:19,140 No escuchas a la gente. No confías en ellos. 597 00:29:19,180 --> 00:29:21,620 Tengo todas las razones para no hacerlo. 598 00:29:21,660 --> 00:29:24,140 Mira, todo esto es culpa de Zelenka. 599 00:29:24,180 --> 00:29:26,460 él era el responsable para supervisar las reparaciones del Jumper. 600 00:29:26,500 --> 00:29:29,700 Él fue quien dijo que estaba lista para volar. él fue quien vino a mí 601 00:29:29,740 --> 00:29:34,380 avergonzado porque tenía miedo de volar en el mejor de los casos, sin mencionar un vuelo de prueba. 602 00:29:34,420 --> 00:29:38,700 Dios, debería haberle dicho que se aguantara. pero no, no, le digo, "claro, la saco". 603 00:29:38,740 --> 00:29:44,060 y ahora está seguro, cálido y acogedor en la superficie, Mientras yo estoy atrapado aquí, pagando por sus errores. 604 00:29:44,100 --> 00:29:48,900 Me disculparás si mi confianza en mi colega científico está en su punto más bajo. 605 00:29:48,940 --> 00:29:50,500 Si quieres que algo se haga bien, 606 00:29:50,540 --> 00:29:52,460 hazlo tu mismo. 607 00:29:53,700 --> 00:29:54,700 Bueno. 608 00:29:58,100 --> 00:30:00,460 Creo que podemos estar en lo cierto. 609 00:30:01,580 --> 00:30:03,740 Inicializando escudos. 610 00:30:05,020 --> 00:30:06,940 Buen trabajo, doctor. 611 00:30:07,380 --> 00:30:09,620 Bien, profundicemos un poco más en esto. 612 00:30:09,660 --> 00:30:10,380 Espera. 613 00:30:10,420 --> 00:30:12,700 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 614 00:30:13,700 --> 00:30:15,300 Tenía miedo de esto. 615 00:30:15,340 --> 00:30:18,340 El escudo está drenando nuestro poder. a un ritmo alarmantemente rápido. 616 00:30:18,380 --> 00:30:19,300 ¿Por qué es eso? 617 00:30:19,340 --> 00:30:23,900 Bueno, una capa extrae su poder a un ritmo constante, mientras que un escudo atrae más poder cuanto más se le grava. 618 00:30:23,940 --> 00:30:24,740 Entonces... 619 00:30:24,780 --> 00:30:27,860 estar bajo varias atmósferas de presión... 620 00:30:27,900 --> 00:30:28,700 Sí... 621 00:30:28,740 --> 00:30:31,140 está drenando continuamente energía de nuestro escudo. 622 00:30:31,820 --> 00:30:32,940 ¿Cuánto tiempo tenemos? 623 00:30:33,060 --> 00:30:34,940 Una vez que estemos más profundo... 624 00:30:35,780 --> 00:30:37,620 30 minutos, máximo. 625 00:30:37,660 --> 00:30:39,140 Está bien. 626 00:30:39,620 --> 00:30:42,820 Descendiendo hasta 1.000. 627 00:30:55,340 --> 00:30:57,300 - ¿Por qué no subes la calefacción? - Hice. 628 00:30:57,340 --> 00:30:58,900 Es el agua del mar. 629 00:30:59,100 --> 00:31:03,260 Apenas tengo suficiente potencia tal como está. Además, ya casi termino aquí. ¿Qué estás haciendo? 630 00:31:03,420 --> 00:31:04,900 Para calidez. 631 00:31:05,420 --> 00:31:09,100 Tú, tú... no estás físicamente aquí. No puedes transferir ningún calor. 632 00:31:09,140 --> 00:31:12,300 No significa que no pueda calentarte. 633 00:31:14,220 --> 00:31:16,260 ¿Disculpe? 634 00:31:25,460 --> 00:31:27,900 Sabes, estaba pensando en lo que dijiste. 635 00:31:27,940 --> 00:31:29,180 Creo que tenías razón. 636 00:31:30,020 --> 00:31:31,460 ¿Soy? 637 00:31:31,500 --> 00:31:33,180 ¿Tienes razón en qué? 638 00:31:33,340 --> 00:31:34,660 Bueno, yo soy tu fantasía. 639 00:31:34,740 --> 00:31:37,220 Es justo que consigas algunos. 640 00:31:39,420 --> 00:31:41,220 - ¿En realidad? - En realidad. 641 00:31:42,780 --> 00:31:43,940 Lo sabía. 642 00:31:43,980 --> 00:31:45,900 Sabía que estabas buena. 643 00:31:51,620 --> 00:31:52,220 Espera un segundo. 644 00:31:52,260 --> 00:31:53,340 No arruines el momento. 645 00:31:53,380 --> 00:31:55,020 No, sé lo que estás intentando hacer. 646 00:31:55,060 --> 00:31:56,020 Eso espero. 647 00:31:56,060 --> 00:31:57,100 Estás intentando frenarme otra vez. 648 00:31:57,140 --> 00:31:58,580 En realidad, estoy intentando hacer lo contrario. 649 00:31:58,620 --> 00:32:00,700 No... No. 650 00:32:01,500 --> 00:32:02,860 Me estás distrayendo. 651 00:32:02,900 --> 00:32:08,300 Sabes que sólo tengo un par de minutos para ejecutar mi plan. Estás haciendo el indicado Lo que sabes podría ralentizarme. 652 00:32:08,420 --> 00:32:10,140 Estás pensando demasiado. Ven aquí. 653 00:32:10,180 --> 00:32:10,980 No. 654 00:32:11,020 --> 00:32:14,460 No, no voy a caer en tu plan, sirena teniente coronel. 655 00:32:20,580 --> 00:32:22,220 Este programa va a funcionar 656 00:32:22,260 --> 00:32:23,780 y lo voy a ejecutar. 657 00:32:24,740 --> 00:32:26,020 No lo hagas, Rodney. 658 00:32:26,060 --> 00:32:27,580 No va a funcionar. 659 00:32:28,380 --> 00:32:31,740 Mira, tienes frío, estás desesperada, te has follado tu cabeza. Estás preparado para cometer un error. 660 00:32:31,780 --> 00:32:33,380 Debería haberte ignorado desde el principio. 661 00:32:33,420 --> 00:32:35,140 No has hecho más que frenarme. 662 00:32:35,180 --> 00:32:37,180 Vienen por ti. ellos son Te sacaré de aquí. 663 00:32:38,700 --> 00:32:41,260 - Por favor, dales una oportunidad. - No escuchar. 664 00:32:41,580 --> 00:32:42,540 No. 665 00:32:42,580 --> 00:32:43,620 Y ahí. 666 00:32:43,660 --> 00:32:45,220 Está listo. 667 00:32:45,260 --> 00:32:46,420 No hay tiempo para discutir. 668 00:32:46,460 --> 00:32:47,820 Es un error. 669 00:32:47,860 --> 00:32:51,460 Confío en que te habrás ido cuando llegue a la superficie. 670 00:33:07,540 --> 00:33:10,660 No... hables ahora mismo. 671 00:33:10,700 --> 00:33:13,660 Realmente no necesito un "te lo dije", así que... 672 00:33:14,500 --> 00:33:16,820 ¿Cuánta energía desperdiciaste? 673 00:33:18,660 --> 00:33:20,220 30 minutos. 674 00:33:20,260 --> 00:33:22,300 - Bueno. Eso no es tan malo. - No. 675 00:33:22,900 --> 00:33:24,100 No, yo... tengo... 676 00:33:24,140 --> 00:33:26,460 media hora hasta que estemos completamente fuera del poder. 677 00:33:27,380 --> 00:33:29,100 Media hora hasta que esté muerto. 678 00:33:37,900 --> 00:33:43,100 ¡Maldito infierno! Esto está jodido. ¿De quién fue la idea de que esta vez estaremos bajo el agua? 679 00:33:43,420 --> 00:33:46,660 Creo que mi checo está mejorando. porque sé lo que quieres decir. 680 00:33:46,900 --> 00:33:49,140 Podría ser el escudo, podría ser la profundidad. 681 00:33:49,300 --> 00:33:51,620 Tengo problemas para detectar el Jumper. 682 00:33:51,660 --> 00:33:52,780 Sólo... 683 00:33:53,060 --> 00:33:54,660 ¿Sólo qué? 684 00:33:55,860 --> 00:33:58,140 ¿Podrías abrir el HUD, por favor? 685 00:34:01,900 --> 00:34:03,300 ¿Qué es eso? 686 00:34:03,900 --> 00:34:05,940 Tu monstruo marino. 687 00:34:06,820 --> 00:34:10,620 Son al menos seis a ocho veces tan grande como este Jumper, así que... 688 00:34:10,660 --> 00:34:12,180 No nos acerquemos demasiado, ¿vale? 689 00:34:12,220 --> 00:34:14,260 ¿Cómo van los escudos? 690 00:34:15,780 --> 00:34:16,860 12 minutos. 691 00:34:17,060 --> 00:34:18,060 Está bien. 692 00:34:18,700 --> 00:34:20,300 Comprobémoslo. 693 00:34:20,620 --> 00:34:21,700 ¿Por qué? 694 00:34:22,020 --> 00:34:26,940 Porque todavía está nadando en círculos en la misma área, lo que significa... 695 00:34:26,980 --> 00:34:29,300 podría haber encontrado algo interesante. 696 00:34:42,380 --> 00:34:43,580 ¿Qué? 697 00:34:44,540 --> 00:34:46,020 ¿Qué quieres de mí? 698 00:34:46,660 --> 00:34:50,340 Sólo... sólo... vete. 699 00:34:50,580 --> 00:34:52,060 Creo que él... 700 00:34:52,220 --> 00:34:55,180 Creo que está esperando para comerme. 701 00:34:57,620 --> 00:34:59,820 Lo traté bastante mal. 702 00:35:01,340 --> 00:35:02,700 ¿La ballena? 703 00:35:02,740 --> 00:35:06,580 No, Griffin. Cambié de tema. Tú, más que nadie, deberías poder seguir el ritmo. 704 00:35:06,700 --> 00:35:08,020 Lo siento. 705 00:35:09,900 --> 00:35:13,100 Él sabía que ambos íbamos a morir. si él no hizo nada, entonces... 706 00:35:13,300 --> 00:35:14,100 Él... 707 00:35:16,180 --> 00:35:18,500 ¿Por qué no lo pensé primero? 708 00:35:20,420 --> 00:35:22,380 Quizás lo hice. 709 00:35:22,900 --> 00:35:25,900 Lo pensé. Simplemente no pude... 710 00:35:29,060 --> 00:35:30,700 Era un hombre valiente 711 00:35:30,740 --> 00:35:31,940 y yo... 712 00:35:34,820 --> 00:35:36,900 Simplemente no parece correcto, ¿sabes? 713 00:35:42,820 --> 00:35:44,860 Ha sido un mal día. 714 00:35:45,540 --> 00:35:47,780 Vas a salir de esto. 715 00:35:47,820 --> 00:35:51,380 Creo que ni siquiera lo creería que si estuvieras desnudo. 716 00:35:58,220 --> 00:36:00,620 Ah, bueno. 717 00:36:06,380 --> 00:36:08,740 Quédate conmigo, Rodney. 718 00:36:09,820 --> 00:36:11,660 Tienes que mantenerte alerta. 719 00:36:13,260 --> 00:36:15,220 Mi plan fue estúpido. 720 00:36:15,260 --> 00:36:17,260 ¿Qué diablos estaba pensando? 721 00:36:17,300 --> 00:36:19,420 Bueno, 20/20 en retrospectiva... 722 00:36:21,740 --> 00:36:23,500 Tenías razón. 723 00:36:23,900 --> 00:36:26,220 Debería haberte escuchado. 724 00:36:29,020 --> 00:36:30,820 Siempre te admiré, Sam... 725 00:36:31,580 --> 00:36:33,500 y no solo estoy tratando de... 726 00:36:34,220 --> 00:36:35,420 Lo sé. 727 00:36:37,340 --> 00:36:40,180 Honestamente no creo que seas más inteligente que yo. 728 00:36:40,220 --> 00:36:41,900 En tu mejor día... 729 00:36:42,180 --> 00:36:43,180 somos como... 730 00:36:43,620 --> 00:36:44,700 tal vez un empate. 731 00:36:45,780 --> 00:36:48,100 Viene un cumplido, ¿verdad? 732 00:36:48,140 --> 00:36:49,260 Sí. 733 00:36:49,940 --> 00:36:52,620 Dejando a un lado mi inteligencia... 734 00:36:53,140 --> 00:36:54,940 eres más sabio. 735 00:36:55,580 --> 00:36:59,340 Supongo que al final del día, por eso estás aquí abajo. 736 00:37:00,820 --> 00:37:03,060 Tenías razón. 737 00:37:03,100 --> 00:37:04,380 Bueno... 738 00:37:04,420 --> 00:37:05,540 tenías razón. 739 00:37:05,620 --> 00:37:08,500 Al menos inconscientemente. 740 00:37:12,740 --> 00:37:14,980 Supongo que eso es algo. 741 00:37:18,380 --> 00:37:19,420 Saltador. 742 00:37:19,460 --> 00:37:20,940 Tengo el saltador. 743 00:37:20,980 --> 00:37:22,900 El animal está dando vueltas a su alrededor. 744 00:37:23,380 --> 00:37:25,140 Saltador 6, este es Sheppard. Entra. 745 00:37:26,180 --> 00:37:27,740 Según estas lecturas, está muerto. 746 00:37:27,780 --> 00:37:29,020 No hay poder. 747 00:37:29,380 --> 00:37:31,940 Muy bien, lidiemos con esta cosa y volvamos a casa. 748 00:37:32,380 --> 00:37:33,980 No, no funcionará. 749 00:37:34,380 --> 00:37:35,580 ¿Por qué es eso? 750 00:37:36,020 --> 00:37:38,060 Ha tomado demasiada agua. 751 00:37:38,100 --> 00:37:40,860 Los sensores indican Incluso el compartimento trasero está parcialmente lleno. 752 00:37:40,900 --> 00:37:43,100 El cable no puede soportar la tensión. 753 00:37:43,140 --> 00:37:44,700 - Bueno, podemos intentarlo. - No, escúchame. 754 00:37:44,740 --> 00:37:48,700 - No. Es una cuestión de física simple. - No voy a llegar hasta aquí sin hacer algo. 755 00:37:51,740 --> 00:37:52,620 El escudo. 756 00:37:53,460 --> 00:37:55,580 Podríamos extender el escudo entre los dos Jumpers. 757 00:37:57,340 --> 00:37:58,820 ¿Tenemos suficiente poder? 758 00:37:58,860 --> 00:38:01,900 Sí. Si aterrizamos en el fondo del océano para conservar la potencia del motor, 759 00:38:01,940 --> 00:38:04,380 debería ser solo una cuestión de caminar entre los dos saltadores. 760 00:38:04,420 --> 00:38:05,580 Está bien. 761 00:38:05,780 --> 00:38:07,980 Nos acercaré. 762 00:38:19,100 --> 00:38:20,740 ¿Qué diablos fue eso? 763 00:38:20,980 --> 00:38:21,820 Ayuda. 764 00:38:21,860 --> 00:38:24,140 McKay, Griffin... ¿copias? 765 00:38:24,900 --> 00:38:25,740 ¿Sheppard? 766 00:38:25,780 --> 00:38:27,020 Hola, amigo. 767 00:38:27,060 --> 00:38:28,220 ¿Qué tal si bajas la puerta? 768 00:38:28,260 --> 00:38:29,980 Creo que probablemente sea una mala idea. 769 00:38:30,020 --> 00:38:32,020 Escuche, para resumir, 770 00:38:32,060 --> 00:38:37,620 Hemos convertido la capa en un escudo y lo hemos extendido. alrededor de tu saltador. Estoy parado afuera ahora mismo. 771 00:38:38,700 --> 00:38:39,500 ¿Qué? 772 00:38:39,540 --> 00:38:43,900 Todo lo que tienes que hacer es abrir tu puerta y camina hacia mi Jumper. 773 00:38:43,940 --> 00:38:45,900 Te dije que se les ocurriría algo. 774 00:39:04,100 --> 00:39:05,420 ¿Qué? 775 00:39:06,700 --> 00:39:07,900 ¿Y si no es Sheppard? 776 00:39:08,020 --> 00:39:09,500 ¿Qué quieres decir? 777 00:39:09,780 --> 00:39:11,300 ¿Y si es otra de mis alucinaciones? Qué... 778 00:39:11,340 --> 00:39:14,100 si es el pesimista en mi ¿Quién quiere que todo termine? 779 00:39:14,140 --> 00:39:15,860 Escuchaste el escudo encenderse. 780 00:39:15,900 --> 00:39:17,260 Te escucho. 781 00:39:17,300 --> 00:39:19,980 ¿McKay? ¿Cuál es el atraco? 782 00:39:20,020 --> 00:39:23,300 Necesitamos hacer esto más temprano que tarde. El escudo no aguantará para siempre. 783 00:39:23,340 --> 00:39:25,740 Estás a minutos de sufrir una hipotermia. 784 00:39:25,780 --> 00:39:28,380 Yo sólo... no puedo decir qué es real y qué no. 785 00:39:28,700 --> 00:39:29,700 Rodney... 786 00:39:29,740 --> 00:39:31,340 están aquí. 787 00:39:31,380 --> 00:39:32,980 Lo hicieron. 788 00:39:33,020 --> 00:39:35,420 Deja que te ayuden. 789 00:39:37,940 --> 00:39:39,420 Bueno. 790 00:39:39,740 --> 00:39:41,500 Está bien. 791 00:39:42,740 --> 00:39:46,940 Será mejor retroceder. He tomado mucha agua. 792 00:39:54,580 --> 00:39:55,380 No. 793 00:39:57,100 --> 00:39:58,980 Lanzamiento secundario. 794 00:40:24,380 --> 00:40:26,420 Rodney, ¿estás bien? 795 00:40:27,140 --> 00:40:28,700 - Lo estaré. - ¿Dónde está Griffin? 796 00:40:28,740 --> 00:40:30,140 Él estaba allí. 797 00:40:31,820 --> 00:40:34,540 - Muy bien, te llevaremos a casa. - No, necesito descomprimir. 798 00:40:34,580 --> 00:40:36,180 Carter me dijo que aumentara la presión. 799 00:40:36,220 --> 00:40:36,780 ¿Carretero? 800 00:40:36,820 --> 00:40:39,060 Hice. Hice. Me dije a mí mismo. 801 00:40:39,100 --> 00:40:41,020 Me golpeé la cabeza. 802 00:40:48,100 --> 00:40:49,100 ¿Ves, amigo? 803 00:40:49,140 --> 00:40:50,460 Lo siento, no podrás comerme hoy. 804 00:40:50,500 --> 00:40:51,940 Él es la razón por la que te encontramos. 805 00:40:51,980 --> 00:40:53,060 ¿En realidad? 806 00:40:53,100 --> 00:40:54,820 Casi pensé que te habíamos perdido. 807 00:40:54,900 --> 00:40:56,900 Sabía que pensarías en algo... 808 00:40:56,940 --> 00:40:59,740 al menos inconscientemente.